用語対訳｜Holey.io Battle Royale

01この表の読み方

左側が英語の表記、右側が日本語の意味と実戦での扱いです。表記は配信元のCrazyGamesと、複数の紹介ページで使われているものを基準にしています。

ゲーム内の画面に必ずこの表記が出るとは限りません。確認できていないものは、その旨を右側に書いています。

表記の出どころ

配信元の作品ページ、および複数の紹介ページで共通して使われている英語表記です。

「明記なし」の意味

効果時間や数値が公開されていないという意味です。推測で埋めることはしていません。

02基本の用語

Hole

プレイヤーが操作する穴。この穴の直径がそのまま当たり判定になり、強さの指標にもなります。

Battle Royale

最後の1つになるまで続く形式。この作品では残機がなく、食べられると即終了です。

Dead zone

マップの外側に広がる危険地帯。入ると体力が減り、そのままいると脱落します。壁ではないので移動はできます。

Arena

試合が行われるマップ全体。1つのアリーナに25〜30人程度が同居します。

Grow

吸って大きくなること。配信元のタグにも使われています。このゲームの目的そのものです。

Top-Down

見下ろし視点。画面の上が奥、下が手前になります。

Loose items

地面に落ちている吸える物の総称。小物から車・建物まで含みます。

Rival hole

相手の穴。自分より小さければ食べられ、大きければ食べられます。

03パワーアップと罠

Speed boost

移動速度が2倍になる加速。2秒続き、その後6秒のクールダウンがあります。

Magnet

近くの小物を穴の方向へ引き寄せる効果。効果時間は明記なし。密集地で効きます。

Size up

穴の半径がその場で増える効果。待ち時間がなく、互角の相手への逆転手段になります。

Size down

穴が小さくなる罠。道路標識の形をしていて、踏むと即座に反映されます。

Cooldown

再使用までの待ち時間。スピードブーストでは6秒と明記されています。

Power-up

拾うと即発動する強化。持ち越しもストックもできません。

Boost

加速のこと。押している間だけ効き、押しっぱなしでは続きません。

Signboard

道路標識型のオブジェクト。サイズダウン看板を指すことが多く、避ける対象です。

04画面と進行

Play

試合を始めるボタン。配信ページを開いて押すと、そのままアリーナに入ります。

Lobby

試合前の待機画面。スキンの着せ替えはここで行います。

Skin

穴の見た目。サイズや速度には影響しないため、性能差はありません。

Leaderboard

順位の表示。残り人数や自分の位置を確認するために使います。

Match

1試合のこと。約5分で、3〜5分という説明もありました。

Eliminated

脱落した状態。このゲームでは相手に食べられた時点で終わりです。

Landscape

横向き。この作品は横向き前提の設計で、スマートフォンでは特に重要です。

Fullscreen

全画面表示。視界が広がり、相手の穴の大きさを比べやすくなります。

05訳すときに迷う表現

日本語にすると意味が変わる表現がいくつかあります。たとえば dead zone は「死の地帯」と訳されますが、この作品では「動けるが減り続ける場所」で、壁で塞がれてはいません。

size down も「縮小」ではなく「踏むと小さくなる罠」を指します。日本語の短い訳語だけを見ると、何が起きるか分からないため、この表では必ず動作まで書いています。

Dead zone の日本語

「立入禁止区域」と訳すと、入れない場所だと誤解されます。実際は入れて、入ると体力が減ります。

Size down の日本語

「縮小」ではなく、踏むと穴が小さくなる罠の名前です。日本語では「サイズダウン看板」と書いています。

Boost の日本語

「強化」と訳すと、攻撃力が上がるように読めます。このゲームでは移動速度のことだけです。

Grow の日本語

「育成」よりも「食べて大きくなる」のほうが実態に近い表現です。時間をかけて育てる要素はありません。